¡@


¡@

¡@


The Last Supper (1851, by Carolsfeld)

¡@

§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡G³Q©¿²¤ªº¸tÀ\·N¸q

¡@


­ôªL¦h«e®Ñ
11:
23-25
§Ú·í¤é¶Çµ¹§A­Ìªº¡A­ì¬O±q¥D»â¨üªº¡A´N¬O¥D­C¿q³Q½æªº¨º¤@©]¡A®³°_»æ¨Ó¡A
¯¬Á¤F¡A´NÀ¼¶}¡A»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡A§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v
¶º«á¡A¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡A»¡¡G¡u³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡A§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡A­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v
¡@

¤@¡B«e¨¥ 

¥Ø«e°ò·þ±Ðªº©v±Ð»ö¦¡¤¤¡A¥u¦³¡u¬~§¡v¤Î¡u¸tÀ\§¡v¤G¶µ¡C¦ý¬O¡A°ò·þ±Ð¥t¥~¨â­Ó¤j¤ä¬£--¤Ñ¥D±Ð©MªF¥¿±Ð«h«O«ù¤F¤C¶µ¸t§¡G¡u¬~§¡v¡B¡u¸tÀ\¡v¡B¡u°í®¶Â§¡v¡B¡u§i¸Ñ¡v¡B¡u±B§¡v¡B¡uÁ{²×§¡v¡B¡u¯««~¡v¡C¦ý°ò·þ±Ð±N¥t¥~ªº¤­¶µ¸t§µ¹Â²¤Æ©Î¨ú®ø¡C¤£¹L¡A¦b³o¨Ç²³¦hªº¸t§·í¤¤¡A¥u¦³¡u¸tÀ\¡v»ö¦¡¬O¥Ñ¥D­C¿q¥L¦Û¤v¿Ë¦Û³]¥ß¨Ã¿Ë¦Û¥Ü½dªº¡C±q³o¸Ì§Ú­Ì´N¥i¥Hª¾¹D¡u¸tÀ\¡v¦b°ò·þ±Ð«H¥õ¤¤ªº¦a¦ì¡C

¡@

¦³¤H¥i¯à·|»¡¡G¡u§Ú¦Yªº¸tÀ\³£¤ñ§A¦Yªº±ßÀ\ÁÙ¦h¡A§AÁÙ´±¨Ó³o¸Ì¹ï§ÚÁ¿¸tÀ\?¡v ¬O¡A¥i¯à§A®³¹L¸tÀ\ªMªº¦¸¼Æ³£¤ñ§Ú®³¯ùªMªº¦¸¼ÆÁÙ¦h¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì°Ñ¥[¤F«Ü¦h¦¸ªº¸tÀ\»E·|¡A¨Ã¤£·N¨ý§Ú­Ì´N·|§¹¥þ¤F¸Ñ¸tÀ\ªº·N¸q¡C¨Æ¹ê¤W¡A·í§Ú­Ì¤£Â_ªº¦b­«½Æ°µ¬Y¤@¥ó¨Æ±¡¡B¶V®e©ö±N¬Y¤@¥ó¨Æ±¡·í§@¬O±`³W¦b°õ¦æ®É¡A§Ú­Ì´N·|«Ü®e©öªº±N³o¤@¥ó¨Æ±¡©ÒÁô§tªº·N¸qµ¹¿ò§Ñ¤F¡C¥Ñ©ó¤@¯ëªº¸tÀ\³£¬O¦w±Æ¦b¥D¤é±R«ô¤¤ªº¬Y­Ó®É¬q¡A¦b¨º­Óµu¼Èªº®É¶¡¸Ì¡AµLªk±N¸tÀ\ªº·N¸q§¹¥þ»¡²M·¡¡C©Ò¥H¦b¤µ¤Ñ§Ú­Ì¯S§O­n¥ÎÁ¿¹Dªº®É¶¡¡A¨ÓÁA¸Ñ¡u¸tÀ\¡v»ö¦¡¤¤©Ò¨ã¦³ªº«H¥õ·N¸q¡C

¦]¦¹¡A§Ú­Ì­n¯S§O¨Ó«ä·Q¤@¤U¡u¸tÀ\¡v»ö¦¡¤¤©Ò¨ã¦³ªº«H¥õ·N¸q¡C

¡@


The Last Supper (1473, by Joos van Wassenhove)


¤G¡B¸tÀ\ªº«H¥õ·N¸q

1.¸tÀ\¡GÄm²½»P¥ß¬ù
¦b¸tÀ\»ö¦¡¤¤¡A²Ä¤@­Ó³Ì¥ý³Q¹üÅã¥X¨Óªº«H¥õ·N¸q¤D¬O¡uÄm²½»P¥ß¬ù¡v¡C¦b¥D­C¿q¿Ë¦Û³]¥ß¸tÀ\®É¡AÍ¢»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡A§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡K³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡A§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡A­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v¦b³o¥y¸Ü¤¤¡A³ÌÅý§Ú­Ìª`·N¨ìªº¤D¬O¡u·s¬ù¡v³o¨â­Ó¦r¡C¥D¬°¤F­n´À§Ú­Ì©M¤W«Ò¥ß¤U¤@­Ó¡u·s¬ù¡v¡A¦ÓÄ@·N±Ë¨­¬y¦å¡A¬°§Ú­ÌÄ묹¦Û¤v¡C

¬°¤°»ò»¡¡u·s¬ù¡v©O? ³oªí¥Ü¤W«Ò©M¤H¤§¶¡­ì¥»¬O¦³¤@­Ó¡u¬ù¡v¡A©Î»¡¬O¡uªº¬ù©w¡v¡C¬°¤F­n©M³o­Ó¡u¬ù¡v°µ°Ï¤À¡A©Ò¥H±N«á¨Ó³o­Ó¥Ñ­C¿q©Ò³]¥ßªº¬ù©wºÙ¬°¡u·s¬ù¡v¡C  

¡@

³o­Óªº¬ù©w¨ä¹ê¬O¤W«Ò»P¥H¦â¦C¤H¤§¶¡ªº¬ù©w¡C³o­Ó¬ù©wªº¤º®e²³æªº»¡´N¬O¡G¤H­Y¯à°÷¿í¦u¤W«Òªº³W©w¡A´N¯à»X¨ü¯«ªº¯¬ºÖ¡C¦ý¬O¤j¦h¼Æªº¤H«o³£¹F¤£¨ì¤W«Òªº­n¨D¡A¦Ó¹H¥Ç¤F¤W«Òªº§Ù©R¡A¦¨¬°¸o¤H¡A©Ò¥H¥²¶·¤@ª½¾aµÛµS¤Ó¤Hªº¤j²½¥q¶i¦æ³\¦hÄm²½ªº»ö¦¡¤~¯à¼ä²b¤Hªº¸o¡C¦ý¬O³o¦ì·R§Ú­Ìªº¤W«Ò¡A¨M©w­n¥Î¥t¤@­Ó¡u§ó¦nªº¬ù©w¡v¡A¨Ó¥N´À³o­Ó¡u¬ù¡v¡A¨Ï¨C­Ó¤H(¤£½×¬O¤£¬OµS¤Ó¤H)³£¥i¥H»X¨üÍ¢ªº¯¬ºÖ¡C¦Ó³o­Ó§ó¦nªº¬ù©w´NºÙ¬°¡u·s¬ù¡v¡C³o­Ó·s¬ù¬O¬°¥@¤W©Ò¦³ªº¤H©Ò³]¥ßªº¡A¬O¤@­Ó¥Ã»·¦³®Ä¡B¤£·|§ïÅܪº¬ù©w¡C

¡@

 ³o­Ó·s¬ùªº¤º®e²³æªº»¡´N¬O¡G¥D­C¿qÄ@·N¦¨¬°§Ú­Ìªº¥N¸o¯Ì¦Ï¡A¬°§Ú­ÌÄ묹¦Û¤v¡A±N¦Û¤vªº¨­Åé»P¦å©^Äm¥X¨Ó¡A¨Ï¤W«Ò¯à¦]µÛ¥LªºÄ묹¦Ó¼e®¤§Ú­Ìªº¸o¡C¥u­n§Ú­ÌÄ@·N¬Û«H­C¿q¤w¸g¬°§Ú­Ìªº¸o¨ü¦º¡A¨º»ò§Ú­Ìªº¸o´N¯à³Q¤W«Òµ¹³j§K¤F¡A»P¤W«Ò©M¦n¡A»X¤W«Ò¯¬ºÖ¡C

¡@

µM¦Ó¡A½Ðª`·N¡A³o­Ó·s¬ù¤£¬O³z¹L¡u¤Q¦r¬[¡v³Q³]¥ßªº¡A³o­Ó·s¬ù¤D¬O¦b¥Dªº¡u¸tÀ\¡v¤§¤¤³Q«Å§i¥H¤Î³Q³]¥ßªº¡C¦Ó«á¦b¤Q¦r¬[¤W¡A³o­Ó·s¬ù³Q¦¨¥þ¤F¡C

¡@

§Ú­Ì¦p¦óª¾¹D·s¬ù¬O¦b¤Q¦r¬[¤W³Q§¹¦¨¤F©O? ¦]¬°¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¡A»¡¡G¡u¦¨¤F¡v(¬ù19:30)¡C§ó­«­nªº¬O¡A¦]¬°¥D­C¿q¦b¤Q¦r¬[¤W¹ï¨º¤@¦ì«H¾a¥Lªº±jµs»¡¡G¡u¤µ¤é§A­n¦P§Ú¦b¼Ö¶é¤F¡C(¸ô23:43)¡v°²¦p¨º²Ä¤@¦ì»P­C¿q¨ì¤Ñ°ê¥h¨É¨ü¥Ã«íºÖ¼Öªº¤H¡A¤£¬O²½¥q©Î¯«Â¾¤H­û¡B¤£¬O°@¸Ûªº«H®{¡B¤£¬O¦æ¤½¸q¦n¼¦¼§ªº¤H¡A¦Ó¬O¤@¦ì§@«Á¥Ç¬ìªº±jµs¡C°²¦p³s¸o´cº¡¬Õªº¤H¡A¥D³£±µ¯Ç¥L­Ì¨ì¤Ñ°ê¥h¡A¨º»ò³oªÖ©w¬O¤W«Ò»P¤H¤§¶¡ªº·s¬ù¤w¸g¶}©l¹ê²{¤F¡C¹L¥hªº«ßªk®É¥N¤w¸g³Q¤@­Ó¥Rº¡®¦¨å»P·O·Rªº·s¬ù®É¥N©Ò¨ú¥N¡C

¡@

¦b³o­Ó·s¬ùªº«H¥õ¤§¤¤¡A§Ú­Ì¤£¥Î¾á¤ß§Ú­Ì­n¦h§V¤O¤~¯à¦¨¬°¤W«Òªº¨à¤k¡B¤~¯à°Q¤W«Òªº³ß®®¡A¦]¬°¥D­C¿q°ò·þ¤w¸g¬°§Ú­Ì¥I¥X¤F¥N»ù¡C³o¼Ëªº«H¥õ¤~¬O¯u¥¿¦³¬ß±æ¡B¥O¤H©ñ¤ßªº«H¥õ¡C¦Ó³o¼ËÄ@·N¬°§Ú­ÌÄ묹©^Ämªº¥D¡A¤~¬O­È±o§Ú­Ì«H¾aªº¯«¡C
¡@


The Last Supper (1615, by Simon Vouet, Oil)

¡@

¦A¤@¦¸±j½Õ¡AÁöµM³o­Ó·s¬ù¬O¦b¤Q¦r¬[¤W³Q§¹¦¨¡A¦ý¬O«o¬O¦b¥Dªº¡u¸tÀ\¡v¤§¤¤´N³Q³]¥ßªº¡C·í¥D¦b²³¤H­±«e«Å§i¡G¡u³oªM¬O¥Î§Úªº¦å¥ßªº·s¬ù¡v®É¡A´N¬O«Å§i¤@­Ó¤W«Ò»P¤H¤§¶¡ªº·s¬ù©w¦b¨º¤@­Ó®É¨è³Q³]¥ß¤F¡C¥D­C¿q¨Ã¤£¬O¦b¤Q¦r¬[¤W¤~­¢¤£±o¥H±N¦Û¤vªº¥Í©Rµ¹©^Äm¥X¨Ó¡A¦Ó¬O¦b¸tÀ\¤§¤¤´Nªí©úÍ¢Ä@·N¬°§Ú­ÌÄ묹¦Û¤v¡C´N¦b³o¼Ëªº«Å§i¡B´N¦b³o­Ó¸tÀ\¤§¤¤¡B¥D­C¿q¡u¤w¸g¡v¬°§Ú­Ì©^Äm¥X¥Lªº¨­Åé»P¦å¡C¤]´N¬O¦b³o­Ó²Ä¤@¦¸ªº¸tÀ\®É¨è¡A¤HÃþ»P¤W«Òªº¾ú¥v¦³¤F®Ú¥»©ÊªºÂàÅÜ¡C

¡@

±q³o­Ó·N¸q¨Ó»¡¡A¸tÀ\ªºÀ\®à¤D¬O¥D­C¿qÄm²½ªº¡u²½¾Â¡v¡A¸tÀ\ªº¥»¨­¤D¬O¤@­Ó¡uÄm²½¡v»P¡u¥ß¬ù¡vªº¹Lµ{¡C¦Ó²½¾Â¤Wªº²½ª«¡A¤£¬O¤û©Î¦Ï¡A¦Ó¬O¤W«Ò¿W¥Í¤l¥D­C¿qªº¨­Åé»P¦å¡C¦]¦¹¡A¸tÀ\ªº²Ä¤@­Ó·N¸q¤D¬O¡G¥D­C¿qÄ묹¦Û¤v¡A¦]¦¹¦Ó³]¥ß¤F¤W«Ò»P¤H¤§¶¡¥Ã«íªº·s¬ù¡A¨Ï§Ú­Ì¯à»X¤W«Òªº¯¬ºÖ¡C




2.¸tÀ\¡G»P¥D¦X¤@
±µ¤U¨Ó§Ú­Ì­n°Q½×¸tÀ\ªº²Ä¤G­Ó«H¥õ·N¸q¡C³o¤@­Ó³¡¥÷¬O«Ü¦h°ò·þ®{¤ñ¸û©¿²¤ªº³¡¥÷¡C¥D­C¿q¦b³]¥ß¸tÀ\®É¡A¥L«Å§i»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡A§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v

½Ð°Ý·í¥D­C¿q»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡vªº®É­Ô¡A¥L¤â¤W®³µÛªº¬O¤°»ò? ªí­±¤W¡BÅÞ¿è¤W¡B©ÎµøÄ±¤W¡A¥D­C¿q¤â¤W®³µÛªº¥i¯à¬OµL»Ã»æ¡FµM¦Ó¨Æ¹ê¤W¡B©Î¥»½è¤W¡A¥L®³µÛªº¬O¡u¥Lªº¨­Åé¡v¡C½Ð°Ý¡G·í¥D­C¿q»¡¨º¬O¥Lªº¨­Åé®É¡A§Ú­Ì´±»¡¨º¬O¤@­Ó»æ¶Ü ÁÙ¬O§A´±»{¬°¡G¥D­C¿q¦b¸tÀ\·í¤¤¥ý¼»¤F¤@­ÓÁÀ¡AµM«á¦b¼»ÁÀ¤§«á¡A¥L³]¥ß¤F·s¬ù¡A¬O³o¼Ë¶Ü? µM«á©¼±oÁÙ¦b®ÇÃä¹ï¥D»¡¡G¡u¥D°Ú¡A§O¶}ª±¯º¤F¡A¨º¬O§Ú­è¤~¨ì¶W¥«¨º¸Ì¶Rªº»æ°Ú! «ç»ò§AÄF§Ú­Ì¨º¬O§Aªº¨­Åé°Ú?¡v¬O³o¼Ë¶Ü?

¡@

·í¥D­C¿q»¡¡G¡u¨º¬O¥Lªº¨­Åé¡vªº®É­Ô¡A¥L¤â¤W®³µÛªº´N¬O¥Lªº¨­Åé¡C¨º»ò³o·N¨ýµÛ¤°»ò? ³o·N¨ýµÛ¡G­ì¥»ªº¨º¤@­ÓµL»Ã»æ¡A·í¦b¸tÀ\ªº»ö¦¡¤¤¡A¸g¹L¥Dªº«Å§i¤Î¯¬Á¤§«á¡A¨º­Ó»æ´N¤£¦A¬O¤@­Ó»æ¡A¤D¬O¦¨¬°¥Dªº¨­Åé¡C¬Û¦Pªº¡A·í¥D«Å§i¡G¡u³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡v®É¡A½Ð°Ý³o®É­Ô¥LªM¤l¸Ì­±¸Ëªº¬O¤°»ò? ¬O¥Lªº¦å¡C ¦A¤@¦¸ªº¡A¥L¤£¬Oµ¥¨ì¦b¤Q¦r¬[¤W®É¡A¤~¬°§Ú­Ì±Ë¨­¬y¦å¡A¥L¤D¬O¦b³]¥ß¸tÀ\¤§¤¤´N¤w¸gÄm¥X¥L¦Û¤v¨­Åé»P¦å¡C

¡@

¦­´Á±Ð·|°ò·þ®{¦b¦u¸tÀ\®É¡A¯S§O±j½Õ¥L­Ì¦Yªº¬O¥Dªº¨­¡B³Üªº¬O¥Dªº¦å¡C©Ò¥H·í®Éù°¨«Ò°ê¤~·|¦³«Ü¦h¤H«ü±±°ò·þ±Ð¬O¤@­Ó¦Y¤H¦×¡B³Ü¤H¦åªº·s©v±Ð¡C§Y¨Ï¦b³o¼Ë¥i©Èªº«ü±±¤§¤U¡A¦­´Á±Ð·|¤´µM¬O©¾¤ßªº«ö·Ó¥D±Ð¾É¦b»E·|¸Ì¦Y¥Dªº¦×¡B³Ü¥Dªº¦å¡C¦­´Á°ò·þ®{¥Î©Ê©R©Ò«O¦s¤U¨Óªº¸tÀ\¶Ç²Î¡AÃø¹D§Ú­Ì²{¦b­n¦]¬°¾á¤ß§O¤H·|»~·|¡B¾á¤ß§O¤H§â§Ú­Ì·í¦¨ºÆ¤l¡A¦Ó±N³o­Ó¡u¦Y¥Dªº¦×¡B³Ü¥Dªº¦å¡vªº»¡ªk§ïªº¤ñ¸û¦nÅ¥¡C¦n¹³§Ú­Ì¦b¤G¤Q¤@¥@¬öªºªÀ·|¤¤¡A»¡§Ú­Ì¬O¦b±Ð·|¦Y¥Dªº¦×¡B³Ü¥Dªº¦å¬O«Ü²Â¡B«Ü¥i®¢ªº¨Æ¶Ü?

¡@

¬Û¸û¤§¤U¡A¤Ñ¥D±Ð¬O«D±`»{¯uªº«ù¦uµÛ³o­Ó¯«¸tªº¶Ç²Î¡A¥L­Ì²`«H¡G¦b¸tÀ\»ö¦¡¤§¤¤¡A·í¥D«ù¸tÀ\ªº¯«Â¾¤H­û«ö·Ó¥Dªº¸Ü»y¬°»æ©MªM¯¬Á¤§«á¡A³o®É»æ©M¸²µå°s´NÅܦ¨¤F¥Dªº¨­Åé©M¥Dªº¦å¤F¡C¤]´N¬O»¡¡A¤Ñ¥D±Ð®{¨C¤@­Ó¥D¤é¦­¤W¡A±q¯«Â¾¤H­û¤â¤¤®³¨ìªº¤£¬O»æ©MªM¡A¦Ó¬O¥Dªº¦×»P¦å¡C¦b³o­Ó·N¸q¤§¤U¡A¨S¦³¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð®{¯à¯u¥¿¦¨¬°¤@¦ì¯À­¹ªÌ¡C¦]¬°¥L­Ì¨C¤@­Ó¬P´Á¤Ñ³£­n¦Y¦×³Ü¦å¡C
 


The Last Supper (1030, by A Ottonian Master, Tempera and gold leaf on parchment)

¡@

¤£¹L¡A³oºØ«H©À¤]·|²£¥Í¤@­Ó§xÃøªº°ÝÃD¡C¨º´N¬O·í¸tÀ\»ö¦¡µ²§ô¤§«á¡AÀ³¸Ó¦p¦ó³B²z¨º¨Ç³Ñ¤Uªº»æ©MªM©O? §â¥¦¥á±¼? §â¥¦©ñ¨ì¦B½c¤U¦¸¦A¥Î? ¥Dªº¨­Åé°Z¥i¥H³Q·í¦¨¹³§Ú­Ì±ßÀ\¦Y³Ñ¤Uªº½Þ¦×¨Ó³B²z©O? «ç»ò¿ì©O? ¥u¦³¤@ºØ³B²z¤è¦¡¡A´N¬O¥D«ù¸tÀ\ªº¯«Â¾¤H­û­n§â³Ñ¤Uªº³£¦Y§¹¡C§A²{¦b¥i¥Hª¾¹D¬°¤°»ò«Ü¦h¯«¤÷°s¶q³o»ò¦n¡A§A¤]¥i¥HÅé½Ì¬°¤°»ò«Ü¦h¯«¤÷¥L­Ì¨º»ò­D¡A¦]¬°¥L­Ì¨C­Ó¥D¤é³£­n¦Y¡u¦n´X¤çªº¦×¡v¡C

¡@

°²¦p§Ú­Ì©Ò»â¨ì¸tÀ\ªº»æ©MªM¡A¤£¬O»æ©M¸²µå¥Ä¡A¦Ó¬O¥Dªº¨­»P¥Dªº¦å¡A¨º»ò³o·N¨ý¤°»ò? ³o·N¨ýµÛ¡G»â¨ü¸tÀ\ªº¤H¦b¡u¦×¨­¡v¤W»P¥D­C¿q°ò·þ¦X¦Ó¬°¤@¤F¡C³o¤D¬O¸tÀ\ªº²Ä¤G­Ó·N¸q¡C
   
¦b¡u¨ü¬~¡v»ö¦¡·í¤¤¡A§Ú­Ì°Ñ¤©¤F¥D­C¿qªº¦º¡B¥H¤Î¥Lªº´_¬¡¡C³z¹L¨ü¬~¡A§Ú­Ì»P¥Dªº¦º¦X¤@¡B»P¥Dªº´_¬¡¦X¤@¡A¦Ó¦¨¬°¤@¦ì·s³yªº¤H¡C¦ý¬O¦b¡u¸tÀ\¡v»ö¦¡·í¤¤¡A§Ú­Ì¤D¬O»P¥Dªº¨­»P¥Dªº¦åÁp¦X¡A¤]´N¬O¦b¹ê½è¤¤ªº¦×¨­¤§¤¤¡A»P¥D¦X¤@¡C


·í§Ú­Ì¦b¨M§Ó¦¨¬°°ò·þ®{ªº¨º¤@¨è¡A§Ú­Ìªï±µ¥D¦í¨ì§Ú­Ì¤ß¸Ì¡C¦Ó¦b»â¨ü¸tÀ\¤§¤¤¡A§Ú­Ì¤D¬Oªï±µ¥Dªº¨­»P¥Dªº¦å¡A¦í¨ì§Ú­Ìªº¦×¨­¤§¤¤¡C±q¦¹¤§«á¡A§Ú­Ì¦¨¬°¥D­C¿q°ò·þ¦×¤¤ªº¦×¡A¦å¤¤ªº¦å¡F§Ú­Ì¦¨¬°­C¿q°ò·þ¦å½t¤¤ªº¿Ë¤H¡A¦¨¬°¾Ö¦³¯«¸t¦å²Îªº¤W«Ò¨à¤k¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¤£¥u¬O¤@¦ì¦W¸q¤W¯«ªº¨à¤k¡A¦Ó¥B¦b¦å½t¤W§Ú­Ì¤]ÄÝ©ó¤W«Òªº¨à¤k¡CÂǥѻâ¨ü¥Dªº¨­Åé»P¥Dªº¦å¡A§Ú­ÌÄÝ©ó¤W«Ò¨à¤kªº¨­¤À¤~¯u¥¿±o¨ì¤F¹ê½è¤Wªº½T¥ß¡C


¬ù¿«ºÖ­µ6:55°O¸ü¥D­C¿q»¡¡G¡u§Úªº¦×¯u¬O¥i¦Yªº¡A§Úªº¦å¯u¬O¥i¥H³Üªº¡C¡v§A¬Û«H¥D©Ò»¡ªº¸Ü¶Ü?
¡@

ÂǥѸtÀ\»ö¦¡¤¤¡A¦Y¥Dªº¨­¡B³Ü¥Dªº¦å¡A§Ú­Ì¦]¦¹»P¥D¹F¨ì¥þ¤Hªº¦X¤@¡A¤]»â¨ü¤F¥D¬°§Ú­Ì©Ò¥ßªº·s¬ù¡A¨Ï§Ú­Ì¦¨¬°¤@¦ì¦b·s¬ù®¦¨å¤§¤¤»X¤W«Ò©Ò¯¬ºÖªº¯«ªº¨à¤k¡C

¡@


The Last Supper (1960, by Otto Dix, Lithograph)



3.¸tÀ\¡G»P®a¤H¦X¤@
±µ¤U¨Ó§Ú­Ì­n°Q½×¸tÀ\ªº²Ä¤T­Ó«H¥õ·N¸q¡C³o­Ó³¡¥÷¬O°ò·þ®{³Ì©¿²¤ªº³¡¥÷¡C

¥D­C¿q¦b³]¥ß¸tÀ\®É¡A«Å§i»¡¡G¡u³o¬O§Úªº¨­Åé¡A¬°§A­Ì±Ëªº¡A§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¶º«á¡A¤]·Ó¼Ë®³°_ªM¨Ó¡A»¡¡G¡u³oªM¬O¥Î§Úªº¦å©Ò¥ßªº·s¬ù¡A§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡A­n¦p¦¹¦æ¡A¬°ªº¬O°O©À§Ú¡C¡v

¦b³o¬q«Å§i¤§¤¤¡A¦³¤@¥ó¨Æ±¡³Q¥D­C¿q³sÄò±j½Õ¤F¤T¦¸¡C¬O¤°»ò©O?

¥D­C¿q¥L³sÄò¤T¦¸ªº±j½Õ¡u§A­Ì¡v(¡u¬°§A­Ì±Ëªº¡v¡B¡u§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡v¡B¡u§A­Ì¨C³{³Üªº®É­Ô¡v)¡I¬°¤°»ò¦Aµuµuªº¤@¥y«Å§i¤¤¡A«o³sÄò±j½Õ¡u§A­Ì¡v¤T¦¸©O? ³o·N¨ýµÛ¤°»ò ³o·N¨ýµÛ¡G¤£½×¬O»â¨ü¸tÀ\¡B¤£½×¬O°Ñ»P¥D­C¿q©Ò¥ßªº·s¬ù¡B¤£½×¬O¬ö©À¥Dªº¤@¤Á«H¥õ¦æ°Ê¡A³£¤£¬O¦b¡u­Ó¤Hªº¦æ°Ê¡v¤¤¥i¥H³Q§¹¦¨ªº¡A¦Ó¬O¥²¶·¦b°ò·þ®{¡u¶°Å骺¦æ°Ê¡v¤¤¤~¯à³Q§¹¦¨¡C


¦]¦¹¡A¸tÀ\»ö¦¡²Ä¤T­Ó©Ò±j½Õªº·N¸q¤D¬O¡GÄÝ©ó¥Dªº¤H¡A¦b¥D¸Ì­±ªº¤@°_¦æ°Ê¡A¦b¥D¸Ì­±ªº¦X¤@¡C»â¨ü¸tÀ\¬O±Ð·|¸Ì­±§Ì¥S©j©fªº¦@¦P¬¡°Ê¡A¤]´N¬O¤@¶µ¥D¤º®a¤Hªº®a®x¬¡°Ê¡C®a®x¬¡°Ê´Nªí¥Ü¥þÅé®a¤H¥²¶·¤@°_°Ñ¥[¡CÁ|¦æ¸tÀ\¤§«e¡A­n³qª¾©Ò¦³®a¤H¨Ó¦@¦P°Ñ¥[³o­Ó¸tÀ\»ö¦¡¡C§@¬°®a®x¤@¥÷¤lªº°ò·þ®{¡A¤]¦³¸q°È¥²¶·°Ñ¥[ ¡A¦]¬°¥D­C¿q§h©J§Ú­Ì»¡¡G¡u§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡C¡v©Ò¥H¡u¸tÀ\¡v·N¨ýµÛ»P®a¤Hªº»E¶°¡B»P®a¤Hªº¦X¤@¡C


·í§Ú­Ì¦b¸tÀ\¤§¤¤»P¥D­C¿q¦X¤@®É¡A§Ú­Ì¤j®a´N³Q³sµ²¦b¥D¸Ì­±¡C§Ú­Ì¦b¥D¸Ì­±¦¨¬°¤@®a¤H¡A¦b¥Dªº¨­Åé»P¦å¤¤¦¨¬°¦P¤@ªÏÅé¡C­n»P¥DÁp¦X¡A´N¤£¯à»P¨ä¥Lªº®a¤H¤£¦X¤@¡C°²¦p§Ú­Ì­n»P¥D¦X¤@¡A§Ú­Ì«ç»ò´±¤Àµõ¥Dªº±Ð·|¡B¥Dªº¨­Åé©O?³o ¬O°ò·þ±Ð»ö¦¡¤¤³Ì¯S§Oªº³¡¥÷¡C¨ä¥L©v±Ðªº©v±Ð»ö¦¡³£±j­Ó¤Hªº­×·Ò¡B±j½Õ¤Ñ¤H¦X¤@¡F¦ý¥L­Ì«o¨S¦³±j½Õ­n«H®{¤§¶¡ªº¦X¤@¡C


¤Ñ¥D±Ð¯S§O±j½Õ¤F¦b¸tÀ\¤§¤¤»P¨ä¥L°ò·þ®{¦X¤@³o­Ó«H©À¡C·í¥L­Ì¦b»â¸tÀ\®É¡A¤j®a¤D¬O¦@¶¼¤@­ÓªM¡C¤j®a±Æ¤@­Óªø¶¤¥î¡Aµ¥­Ô»â¨ü¤@­ÓªM¡C§Ú³Ü¤F¤§«á¡A§A±µµÛ³Ü¡C§Úªº¤f¤ô¬y¦bªM¤W¡A§A³Üªº®É­Ô¡A¤D¬O¥ýªgµÛ§Úªº¤f¤ô¡AµM«á¦A³Ü¨ì¥Dªº¦å¡C³oºØ¤f¤ô¬Û¥æ¿Ë±Kªº¦æ°Ê¡A¥u¦³¦b»P®a¤H¦@³Bªº®É­Ô¤~·|µo¥Í¡C

¡@


The Last Supper (by Sadao Watanabe, Japan)


·í§Ú­Ì¨ü¬~¥[¤J¥D¸Ì­±ªº¤j®a®x®É¡A·í§Ú­Ì¦b¥D¸Ì­±¦@¦P»â¨ü¸tÀ\®É¡A§Ú­Ì«K¬O¦b¥D­±«e¡B¥H¤Î¥@¤H­±«e«Å§i¡G§Ú­Ì¤D¬O¤@®a¤H¤F¡C«Où¤£¦ý»¡§Ú­Ì¬O¤@®a¤H¡B¬Æ¦ÜÁÙ»¡§Ú­Ì¬O¤@­ÓªÏÅé(ªL«e12:12-31)¡C ½Ð°Ý¡G§Ú­Ìªº¥ª¤â·|¶û¥k¤âż¶Ü? ¤£·|¡A¥k¤âż¤F®É¡A¥ª¤â¤Ï¦Ó·|§ó¥[ªº»P¥¦¿Ë¼Ê¦b¤@°_¡Aª½¨ì¥k¤â³Q¬~°®²b¤§«e¡A¥ª¤â¬O¤£·|Â÷¶}¥k¤âªº¡C

·í§Ú­Ì«Å§i§Ú­Ì¦b¥D¸Ì­±¬O¤@®a¤H®É¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à¥u¬O¤f»¡¡A¦Ó¨S¦³¦æ°Ê¡C·í§Ú­Ìªº®a¤H«Ü¤[¨S¦³¦^®a¡A¦b¥~­±¬y®ö®É¡A§Ú­Ì¯à¤£´À¥L­Ì¾á¼~¶Ü? ¯à¤£·Q¿ìªkÄU¥L­Ì¦^®a¶Ü? ¬Û¦Pªº¡A­Y§A¬O¤@¦ì¦b¥~­±¬y®öªº°ò·þ®{¡A§A«ç»ò¯à¤£·Q³o­Ó®a©O? §A«ç»ò¯à¦³®a«o¤£¦^©O?

¡@

¨C¤@­Ó®a®x³£¬O¤£§¹¬üªº¡A¨C¤@­Ó®a®x¤¤³£¦³¤@¨Ç¤ñ¸û¥j©Çªº¦¨­û¡C¨C¤@­Ó¤H³£Ä±±o§O¤H«Ü¥j©Ç¡A¨ä¹ê¥L¦Û¤v¬O§ó©Ç¡A¦]¬°§O¤Hªº²´¤¤¥u¬O¤@®Ú°v¤l¡A¦ý¥Lªº²´¤¤ÁÙ¦h¤F¤@®Ú¼Ù¤ì¡CµL½×§Ú­Ìªº®a¤H¦³¦h©Ç¡A®aÀ³·í¥Ã»·¬O§Ú­ÌªºÂk±J¡B¬O§Ú­Ìªº¦w®§¡B¬O§Ú­Ìªº¥Øªº¦a¡C

¡@

³\¦h®ö¤l¡A¦~»´®É¬°¤F­n´M§ä¹Ú·Q¡B¬°¤F­n¹ê²{²z·Q¦ÓÂ÷¶}®a¸Ì¡Aµ¥¨ì¥L¬Ù®©¹L¨Ó®É¡A¥L¤~µo²{¡G¥@¬É³Ì¬üªº¹Ú·Q¥u¦³¦b®a¸Ì¤~¯à³Q¹ê½î¡C¥L·íªì¥H¬°¦b®a¥~­±¤~¯àÀò±oªº¡A¥L«á¨Óµo²{¡G­ì¨Ó¥u¦³¦b®a¤¤¤~¯à¯u¥¿ªº¾Ö¦³¡C¥L·íªì¥H¬°¡G®a¥u¬O¤H¥Í®Èµ{ªº°_ÂI¡A¥L¥²¶·­nÂ÷¶}®a¥H«á¡A¤H¥Í¤~¯à¯u¥¿¶}©l¡C¦ý¬O«á¨Ó¥L¤~µo²{¡G¨S¦³¤F®a¡A¤]´N¨S¦³¤H¥Í¡C·í¥LÂ÷¶}®a®É¡A«ê«ê¬O¥L¥¢¥h¤H¥Íªº¶}©l¡C³o´N¬O¸ô¥[ºÖ­µ¤¤¡u®ö¤l¤ñ³ë¡v©ÒÁô§tªº·N¸q¡C¦]¦¹¡A®a¤£¦ý¬O¤H¥Íªº°_ÂI¡B¬O¤H¥Íªº»R¥x¡B¬O¤H¥Íªº¶êº¡¡B¤]¬O¤H¥Íªº²×ÂI¡C¤H¥Í¥þ³¡ªº®Èµ{³£³Q¥]§t¦b®a¸Ì­±¡C®a´N¬O§Ú­Ìªº¥Í©R¡C

¡@

½Ðª`·N¡G³o¸Ì©Ò»¡ªº®a»P®a¤H¡A«üªº¬O¡G°ò·þªº±Ð·|¤Î±Ð·|¤¤ªº§Ì¥S©j©f¡C¤£¹L¡A­Y¬O§Aı±o¡G¤W­±ªº³o¨Ç´y­z¡A¤]«Ü²Å¦X§A©Î§A¦Û¤v®a¸Ì­±ªº¹ê»Ú±¡ªp¡A¨º»ò§A§ó­n»{¯uªº»â¨ü³o¨Ç«H®§¡C
¡@

¥t¤@¤è­±¡A§@¬°°ò·þ®{ªº§Ú­Ì¡A¤]À³¸ÓºÜºÉ©Ò¯àªº«Ø³y°_¤@­Ó²Å¦X°ò·þ¤ß·Nªº®a¡A¨Ï³o­Ó®a¯à¦¨¬°®a¤HªºÁ×Ãø©Ò¡A¦¨¬°®a¤Hªº¦w®§³B¡A¦¨¬°®a¤H´÷±æ¦^¨Óªº¦a¤è¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦³¨Ç°ò·þ®{¦b±Ð·|¥~­±¬y®ö¡A¤£¬O¦]¬°¥LÄ@·N¦b¥~¬y®ö¡A¦Ó¬O¦]¬°¥Lªº®a¤H¹G¥L¤£±o¤£¦b¥~­±¬y®ö¡C ¦³¨Ç®a®x¤£Ä@·N±µ¯Ç¬Y¤@¦ì®a¤H¡A¨Ï±o³o¤@¦ì®a¤HµLªk¦^®a¡A¦³®a«o¤£¯à¦^¥h¡C ¦³¨Ç®a®x¬°¤F­nÅý®a¸Ìºû«ùº}«G°®²b¡A¦Ó¹ï¨º¨Ç·|»s³y®a®x°ÝÃDªº®a¤Hªí¥Ü¤£Åwªï¡C


«Ü¦hªº®ö¤l¦bÃm³¥¤¤³Q³¥Ã~©Î´cªÌ§]¦Y¡A¤£¬O¦]¬°¥L¨S¦³±Ð·|¡A¤]¤£¬O¦]¬°¥L¤£·Q®a¡A¦Ó¬O¦]¬°¥L¬O¤@¦ì¸o¤H¡B¦]¬°¥L¨S¦³¨Î§Î¬ü®e¡B¨S¦³¦nªº¾Ç¾ú¡B¦nªº¤u§@¡A¥L³QÂÆµø¡B¥L³Q¤H¹½±ó¡C³\¦h¤H¥H¬°¥L©Ò¨üªº­WÃø¬OÀ³±oªº¡A«o¤£ª¾¥L¬OµL®a¥iÂk¡A¬O¤@¦ì¨S¦³Á×Ãø³B©Òªº®ö¤l¡C


µM¦Ó¡A§Ú­Ìªº¥D«o¤£¬O³o¼Ë¡AÍ¢¨S¦³¹½±ó¸o¤H¡B©Î¬O©ñ±ó¨º¨Ç°g¥¢ªº¦Ï¡C§Ú­Ìªº¥D¤D¬O¬°¤F¸o¤H¦Ó¨Ó¨ì³o­Ó¥@¤W(¥i2:17)¡C¥D­C¿q°ò·þ¤D¬O±N¨º¨Ç¸o¤H©M§²¤k·í¦¨¬O³Ì¿Ëªñªº®a¤H¡C¥D­C¿q¤D¬OºJ¤U¦Ï°é¤¤ªº99°¦¦Ï¡A¶]¨ì¦Ï°é¥~¥h´M§ä¨º¤@°¦°g¥¢ªº¦Ï¡C¥H¦èµ²®Ñ34:6-12¨º¸Ì»¡¨ì¡G¡u§Úªº¦Ï¦b½Ñ¤s¶¡¡B¦b¦U°ª©£¤W¬yÂ÷¡A¦b¥þ¦a¤W¤À´²¡AµL¤H¥h´M¡AµL¤H¥h§ä¡C¡K¡C¥D­C©MµØ¦p¦¹»¡¡G¬Ý­þ¡A§Ú¥²¿Ë¦Û´M§ä§Úªº¦Ï¡A±N¨e­Ì´M¨£¡Cªª¤H¦b¦Ïúó¥|´²ªº¤é¤l«ç¼Ë´M§ä¥Lªº¦Ï¡A§Ú¥²·Ó¼Ë´M§ä§Úªº¦Ï¡C³o¨Ç¦Ï¦b±K¶³¶Â·tªº¤é¤l´²¨ì¦U³B¡A§Ú¥²±q¨ºùرϦ^¨e­Ì¨Ó¡C¡v§Ú­Ìªº¥D¤D¬O¡G©R¥O§Ú­Ì³o¨Ç¦b®a¤¤ªºªø¤l»¡¡G¥h¡I§â®a¤¤³Ì¦nªº®³¥X¨Ó´Ú«Ý³o¤@¦ì®ö¤l¡A¦]¬°¥L¬O§Ú­Ì¥¢¦Ó´_±oªº®a¤H(¸ô15:11-32)¡C


³o´N¬O¸tÀ\ªº·N¸q¡C¸tÀ\´£¿ô§Ú­Ì¦b¥D¸Ì­±¡A§Ú­Ì¤D¬O¤@®a¤H¡C¸tÀ\´£¿ô¨º¨Ç¦b¥~¬y®öªº®a¤HÀ³¸Ó­n¦^®a¤F¡F¸tÀ\¤]´£¿ô¨º¨Ç¦b®a¸Ì­±ªº¤H¡AÀ³¸Ó­n¨ì¥~­±¥h±N®a¤H§ä¦^¨Ó¡A¤@°_»â¨ü¥Dªº¨­¥Dªº¦å¡A¤@°_»P¥DÁp¦X¡C

¡@


The Last Supper (by Solomon RAJ)



¦¹¥~¡A¸tÀ\ªº¡uÀ\®à¡v¤]´£¿ô§Ú­ÌÃö©ó¦b¥D¸Ì­±¤D¬O¤@®a¤Hªº·N¸q¡C­º¥ý¡A¸tÀ\ªº¡uÀ\®à¡vªí©ú¤F¡G©Ò¦³Â\¦b®a¤¤À\®à¤WªºªF¦è¡A¥u­n¬O®a¤H³£¥i¥HÀH®É¨Ó¨É¥Î¡C¸ô¥[ºÖ­µ¤¤©Ò»¡ªº¨º¦ì®ö¤l¡A·í¥L¦b¥~­±¬y®ö°§¾j®É¡A´N·Q¨ì¤F®a¤¤¦³Â×´Iªº¶¼­¹¡A©Ò¥H¥L¨M©w­n¦^®a¡C¸tÀ\®à¤W»æ©MªM¤£¥u¬O¬°¤F¨º¨Ç¶Ç¬ïµÛÅé­±¡B«H¥õ°@¸Ûªº°ò·þ®{©Ò¹w³Æ¡A¦Ó¬O¬°©Ò¦³®a¤H©Ò¹w³Æªº¡C¦b¥Dªº¸tÀ\¥x«e¡A¤H¤H¥­µ¥¡A¤£½×³h´I¶Q½â¡A¤£½×»êż¥i®¢¡B¥u­n¬O®a¤H¡B¬O¥Dªº¤H¡A§Ú­Ì³£­nÅwªï¥L©M§Ú­Ì¤@°_¨É¥Î¥Dªº¸tÀ\¡C

¨ä¦¸¡A¸tÀ\ªº¡uÀ\®à¡vªí©ú¤F¡GÂ\¦b®à¤Wªº»æ©MªM¬O¦b¥D¸Ì­±ªº®a®x²±®b¡A©Ò¥H¬O¤@®a¤H³ò¶¦b³o­Ó®à¤l¤@°_¦@¨É»æªM¡C¦b­C¿q®É¥N¡A²³¤H­Ì¬O³ò¶µÛ¸tÀ\®à¨Ó»â¨ü¸tÀ\¡C·í¤j®a³ò¶¦b¤@°_®É¡A¨º¤@¦ì®a¤H¨S¦³¦b·í¤¤¡A¤j®a´N·|«D±`²M·¡¡C­Y¬O§Ú­Ì¦b»â¨ü¸tÀ\®É¡Aµo²{¦³¤@¨Ç®a¤H¤£¦b§Ú­Ì·í¤¤¡A§Ú­ÌÀ³·í­n¾á¤ß¥L­Ì¡C­Y¬O¥L­ÌµLªk«e¨Ó¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó­n·Q¿ìªk±N»æ©MªM®³¨ì¥L­Ì©Ò¦bªº¦a¤è¡A±N»æ©MªM»¼µ¹¥L­Ì¡AµM«á¸ò¥L­Ì¤@°_¦@¨É¥Dªº¨­»P¥Dªº¦å¡A»P¥L­Ì¤@°_¦b¥D¸Ì¦X¤@¡C ­Y¬O§Ú­Ì§ä¤£¨ì¥L­Ì¡A§Ú­Ì¬Æ¦ÜÀ³·í·|¦³¤@ªÑ½Ä°Ê¡A·Q­n¥Zµn§ä´M®a¤Hªº¼s§i¡C§Æ±æ³o¤@¦ì®a¤H¦b¬Ý¨ì³o­Ó¼s§i¤§«á¡A¯àºÉ§Ö¦^®a¡B»P®a¤H¹Î»E¡C¥u­n§Ú­Ì¤Ö¤@¦ì®a¤H¡A§Ú­Ìªº®a´N¬O¯}¸Hªº¡A§Ú­Ìªº¦X¤@´N¬O¤£§¹¾ãªº¡C

¡@

¥D­C¿q§h©J§Ú­Ì»¡¡G¡u§A­ÌÀ³·í¦p¦¹¦æ¡C¡v¦]¦¹§Ú­Ì¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£À³¸Ó±Æ°£¸UÃø¨Ó°Ñ¥[¸tÀ\¥D¤é¡A»â¨ü¥Dªº¨­¡B¥Dªº¦å¡C¨C¤@¦ì°ò·þ®{³£¦³³d¥ô¤Î¸q°È¥h¡u¦u¸tÀ\¡v¡C¦ý¬O¡A­Y¬O¦³¨Ç§Ì¥S©n©f¦]¬°¬Y¨Ç¯S®í­ì¦]¡A¦ÓµLªk¦b¥D¤éªº¦­¤W©M§Ú­Ì¦b±Ð·|¸Ì¤@°_»â¨ü¸tÀ\¡C¨º»ò¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó­n¦b¥D¤é»E·|¤§«á¡A±N¸tÀ\°e¨ì¥L­Ì©Ò¦bªº¦a¤è¡AÅý¥L­Ì¤]¯à°÷»â¨ü¨ì¸tÀ\¡C ±Ð·|¤£¬O¤@­Ó«Ø¿vª«¡A¦Ó¬O¤@­Ó°ò·þ®{ªº¹Î«´¡C·í§Ú­Ì±N¸tÀ\ªº»æ©MªM®³¨ì¦b¿ì¤½«Ç¡B¦b¤u¼t¡B¦bÂå°|¡B¦bÀ\ÆU¡B¦b§²°|¡B¦bºÊº»¸Ì­±ªº®a¤H®É¡F¿ì¤½«Ç¡B¤u¼t¡BÂå°|¡BÀ\ÆU¡B§²°|¡BºÊº»´N¦¨¬°±Ð·|¡A¦¨¬°¦Ü¸t©Ò¡A¦¨¬°§Ú­Ì»P¥DÁp¦X¡B»P®a¤H¦X¤@ªº¦a¤è¡C§Ú­Ì¦b¨º¸Ì©^¥Dªº¦W¡A»P¨º¨ÇµLªk«e¨Ó±Ð·|ªº®a¤H¦b¨º¸Ì¤@°_»â¨ü¸tÀ\¡C
¡@

³o´N¬O¸tÀ\ªº²Ä¤T­Ó·N¸q¡C¸tÀ\Åý§Ú­Ì¬Ý¨ì¡G§Ú­Ì¥²¶·»P¥D¦X¤@¡A§Ú­Ì¤]¥²¶·»P§Ú­Ìªº®a¤H¦X¤@¡C¸tÀ\´£¿ô¨º¨Ç¦b¥~¬y®öªº®a¤HÀ³¸Ó­n¦^®a¤F¡A¸tÀ\¤]´£¿ô¨º¨Ç¦b®a¸Ì­±ªº¤H¡AÀ³¸Ó­n¨ì¥~­±¥h±N¦b¥~ªº®a¤H§ä¦^¨Ó¡C


¤T¡Bë§i
¿Ë·Rªº¥D¡AÁÂÁÂ祢¿Ë¦Û¬°§Ú­Ì³z¹L¸tÀ\©M§Ú­Ì¥ß¤U·s¬ù¡A¨Ï§Ú­Ì¯à°÷³z¹L袮ªº¨üÃø¡A¦Ó¯à¸o±o³j§K¡A»P¯«©M¦n¡B»X¯«¯¬ºÖ¡C¨D¸tÆF¦b¨C¤@¦¸ªº¸tÀ\»E·|¤¤¡A³£´£¿ô§Ú­Ì¦A¦¸«ä·Q¸tÀ\ªº·N¸q¡C¤]¨D¥D¥ú·Ó¨º¨Ç¤£¦b§Ú­Ì·í¤¤ªº®a¤H¡A¤Þ¾É¥L­Ì¦^¨ì§Ú­Ì·í¤¤¡A»P§Ú­Ì¤@¦P»â¨ü¸tÀ\¡C¤]¨D¥D´£¿ô§Ú­Ì¦b±Ð·|¸Ìªº¤H¡AÅý§Ú­Ì´÷±æ¥h±N¨º¨Ç¦b¥~¬y®öªº®a¤H´M§ä¦^¨Ó¡C

¡@

¥D°Ú!! ¦]¬°§Ú­Ìªº·M¨ô¡B³n®z¤Î¹L¥Ç¡A¨Ï±o³\¦h®a¤H¤£·Q¦^®a¡B©Î¬O¤£´±¦^®a¡C§Ú­Ì¦³¤Ó¦hªºÁ«¤í¡A§Ú­Ì¨D¥D³j§K§Ú­Ì¡C¨D¥D¬I®¦¼¦¼§¡AÀ°§U§Ú­Ì¦­¤é¦³­Ó§¹¾ãªº®a¡A®a¤H¤§¶¡¦­¤é¦³¦X¤@ªº¤ß§Ó¡C¤]¨D¥D½çµ¹§Ú­Ì´¼¼z¤Î¤O¶q¡A¨Ï¥Î§Ú­Ì¨C¤@­Ó¤H¡A±N³o­Ó®aªv²zªº¦n¡A¦¨¬°¤@­Ó¥Rº¡¥D·R¡B»X¥D¨Ï¥Îªº±Ð·|¡A¨Ï±o§ó¦h¤H¯à¦b³o¸Ì¹J¨£祢¡A»P袮¦X¤@¡C


¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

  

Home Page

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

by ÃQ³sÀ®

¡@