|
|
教父著作原文權威版本及英文譯本簡介 The Authoritative Patristic Texts and Their Translations
PhD (in Patristics), New College, University of Edinburgh
目前教父著作原文的最為完整的版本乃是由十九世紀法國天主教神父米涅(Jacques Paul Migne,1800-1875) 所編的《教父著作全集Patrologiae Cursus Completus》。此全集分為兩系列：《希臘文系列Patrologiae Graeca》與《拉丁文系列Patrologiae Latina》，簡稱: PG與PL。
《希臘文系列Patrologiae Graeca》共有161卷 (但因其中有幾本叢書較龐大，故出版商將某些單卷本印製成雙卷或三卷本，故目前此叢書總數量為166卷，其中包括一卷分開的索引卷, a separate Index Volume)。此套希臘文系列叢書收集了從第一世紀羅馬主教克萊門Clement of Rome (Bishop of Rome from 88 to 99) 到1943年的佛羅倫斯大公會議 (the Council of Florence in 1439)之間重要的基督徒希臘文著作，以及這些著作的拉丁文翻譯。
《拉丁文系列Patrologiae Latina》共有221卷(218-221卷為索引卷Index Volumes)，收集了從Tertullian (ca. 160–235) 到Pope Innocent III (ca. 1161–1216)之間前後大約一千年重要的基督徒拉丁文著作。
這套叢書最早的出版時間是1857-1866年之間在法國巴黎的印書廠所印製。但1868年，米涅的工作室遭祝融侵襲，其中《教父著作全集》的印刷刻版全毀。近代學者發現，1868年之後新印製的《教父著作全集》並未比之前第一版更加精確，因此多視1868年前所出版的《教父著作全集》為可靠版本。近幾年所發行的《教父著作全集希臘文系列數位版本Electronic Patrologiae Graecae》，也都是依照第一版的內容所製作。
米涅的《教父著作全集Patrologiae Cursus Completus》雖然龐大，但仍然有部分的基督教拉丁文著作未被收集至此文集中。因此翰曼Adalbert-Gautier Hamman於1958年至1975年之間，將這些未被收集到的著作加以補充出版。他的補充文集後來成為《教父著作全集拉丁系列增補Patrologiae Latinae Supplementum》，共有5卷。
雖然《教父著作全集Patrologiae Cursus Completus》及《教父著作全集拉丁系列增補Patrologiae Latinae Supplementum》這套教父著作原文版本仍有許多訛誤及缺點，但由於其收集較為完整，所以仍然被大多數的學者所使用。
此套全集目前也有數位化版本。《教父著作全集拉丁文系列數位版本Electronic Patrologiae Latina》由ProQuest出版商所販售。這套拉丁文系列數位版本， 由於昂貴，目前全世界只有少數的大學圖書館 (如:英國的牛津大學、愛丁堡大學及美國的耶魯大學、杜克大學)有購買這套數位化版本的使用權。而《教父著作全集希臘文系列數位版本Electronic Patrologiae Graecae》則由Religion and Technology Center, Inc.所販售。
不過，由於《教父著作全集Patrologiae Cursus Completus》的版本中有許多的訛誤，近代許多學者及出版商開始著手編定與原文更為接近、更為精確的現代教父著作原文版本。其中，最為著名的幾個現代版本列舉於下 (按照簡稱英文字母順序)：
由比利時Brepols Publishers出版商所建構一套新版的教父著作原文全集，稱為《基督教著作全集Corpus Christianorum》。此全集中的「拉丁教父著作」稱為《Corpus Christianorum Series Latina》，簡稱:CCSL。此全集中的「希臘教父著作」稱為《Corpus Christianorum Series Graeca》，簡稱:CCSG。兩套全集由Brepols Publishers於1953迄今所出版。 《Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium》，簡稱: CSCO (Louvain: [various imprints] 1903-)、 《Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum》，簡稱: CSEL (Vienna: [various imprints], 1866-)、 《Griechischen Christlichen Schriftsteller》，簡稱: GCS (或CB, Corpus Berolinense) (Berlin: Th. Mommsen, 1903-)、 《Monumenta Germaniae Historica Scriptores》，簡稱: MGH (Digital Edition. German: Deutsche Forschungsgemeinschaft, 2004)、 《Patrologia Syriaca》，簡稱: PS (Paris: Firmin-Didot, 1894-1907)、 《Patristische Texte und Studien》，簡稱: PTS (Berlin: Walter de Gruyter, 1964-)、 《Sources Chrétiennes》，簡稱: SChr (Paris: Les Éditions du Cerf, 1941-)。
以上這些教父著作原文版本雖然在出版的數量上大幅落後於米涅的《教父著作全集》，但是由於這些版本都是當代頂尖教父學學者以嚴謹方式校勘原文所編定而成，並且富有詳細的註腳及解說內容，所以近來大多數教父學學者已經逐漸採用這些當代所編訂的教父著作版本。
至於教父著作英文譯本則包括 (按照簡稱英文字母順序)： 《Ancient Christian Writers》，簡稱ACW (Westminster, MD: Newman Press, 1946-67; NY: Newman Press, 1970)、 《The Ante Nicene Fathers. Translations of the Writings of the Fathers down to A.D. 325》，簡稱ANF (Eds. by Alexander Roberts & James Donaldson. Grand Rapids, M.I.: W. B. Eerdmanns, 1882-1890, reprint, 1989)、 《The Fathers of the Church》，簡稱: FC (NY: Fathers of the Church, Inc., 1949-60; Washington. D.C.: Catholic University of America Press, 1962-)、 《Library of Christian Classics》，簡稱: LCC = (Westminster: John Knox) 《Loeb Classical Library》，簡稱: LCL (Cambridge: Harvard University Press, 1973-)、 《A Selected Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers. First and Second Series》，簡稱: NPNF (Ed. by Philip Schaff. Grand Rapids, M.I.: Eerdmanns, 1886-1890, reprint, 1989.)。
|